[Ma chère et tendre Kong Shim]
Sous-titres par l'équipe belle intérieurement @ Viki
[Épisode 14]
Kong Shim, en tant que personne qui est assise à côté de moi vous devriez tenir votre rôle.
Mettre de la musique ou avoir une conversation avec moi.
Compris.
♫ Comme la plaisante brise d'une journée ensoleillée,
♫ tu es venu vers moi et ma caressé. ♫
♫ Tu fais toujours battre mon cœur. ♫
♫ Tu cours vers mon cœur ♫
Ahn Dan Tae.
♫ Qu'est ce que je peux faire ? ♫
Ahn Dan Tae.
♫ Aussi longtemps que je t'ai, si c'est toi ♫
♫ Faisons nous confiance comme nous le faisons maintenant. ♫
Merci.
Comment avez vous pu chanter cette chanson aussi agréablement ?
♫ Je t'appellerai "fleur pommade" ♫
Vous pourriez même faire un soixantième anniversaire pour quelqu'un à une salle des fêtes.
Et vous alors avec vos talents de danse improvisés ?
"Ah, bien ! " Comme ça.
Vous pourriez même concourir à la présidentielle dans une association de femmes.
- Ah, ne faites pas ça. - "Ne faites pas ça."
Aigoo, on est arrivé.
Vous avez travaillé dur. Merci.
Vous avez aussi travaillé dur, Kong Shim.
La fresque avait l'air génial.
Reposez vous.
Vous devriez aussi vous reposer.
Joon Soo !
Veniez vous d'autre part ?
Qu'est ce qui vous amène sans me prévenir ?
J'ai pensé que vous seriez à l'intérieur aussi tôt dans la matinée, alors je suis juste venu.
Je n'étais pas en ville. Rentrons.
Ah, puisque vous l'avez vu l'autre jour vous savez que la chambre est petite, n'est ce pas ?
Asseyez vous où vous voulez. Oui, asseyez vous ici.
Oui.
Ah, une seconde.
Je devrais vous offrir à boire au moins.
Aigoo, je n'ai plus de boissons.
Je vais descendre et chercher à boire.
Ça va aller. Ne vous en inquiétez pas.
Ah, attendez juste un instant.
Père.
Son père est en vie, mais...
Père...
Qui est son père ?
Le parc commémoratif de Hyuan, l'endroit où les cendres du père de Joon Pyo Hyung sont.
Le parc commémoratif de Hyuan. C'est trop étrange peut importe à quel point j'y pense.
Ah, les boissons sont là.
Puisque c'est un toit, il fait chaud et bon durant l'été.
Prenez une boisson.
Merci.
J'ai vu votre photo de famille.
Ah, oui.
Je ne sais pas si je peux vous demander ça,
mais pourquoi ne vivez vous pas avec votre famille ?
Ah, ma mère est morte quand j'étais au lycée, et mon père est souvent à l'étranger.
Ah...
Où exactement à l'étranger ?
Il est aux Philippines.
Ah, il est aux Philippines.
[Père, Parc commémoratif de Hyuan]
Joon Soo.
J'ai entendu dire que vous étiez soul l'autre nuit après avoir bu seul.
Est-ce qu'il se passe quelque chose ?
Que voulez vous dire ? Rien n'est arrivé.
Je pense que c'est parce que vous avez des difficultés avec la mise en place de votre propre affaire.
Ça doit être ça. Diriger une entreprise, c'est toujours comme ça.
Il n'y a pas beaucoup de choses que je puisse faire,
mais si vous avez des difficultés avec quoi que ce soit, faites le moi savoir.
Je vous aiderai. Je pourrais au moins faire vos courses.
Merci d'avoir dit ça.
Je ne fais pas que le dire, je suis sérieux.
Puisqu'on parle de travail,
à propos de trouver Joon Pyo Hyung...
Comment ça se passe ?
La personne qui a perdu le badge exécutif de notre compagnie
est le coupable vous avez dit, n'est ce pas ?
Oui.
La personne qui a volé votre sac est le coupable.
Qui pensez vous que ça puisse être ?
Il doit y avoir quelqu'un que vous soupçonnez.
Non.
Il n'y a personne jusqu'à présent.
Alors...
est ce que le spam a
un rapport avec trouver le coupable ?
Quoi ?
Je me demandais juste ça.
Ils ont envoyé un spam aux membres du Conseil de notre entreprise.
Le badge n'est qu'uniquement porté par nos cadres également.
Ah...
Au fait, puisque vous n'êtes pas un membre du Conseil,
j'imagine que vous n'avez pas reçu le spam.
Ah, oui. Puisque je ne suis pas un des cadres,
je n'ai pas reçu de spam,
donc je ne sais pas sur quoi le message portait.
Alors ça n'a aucun rapport avec le fait de trouver Joon Pyo.
Ah, je pense aussi comme cela.
Ah ! Oh non !
Aigoo !
- Oh. - Je vais le faire. Donnez le moi.
Ah, non c'est bon, c'est bon. Je vais le faire.
Ça s'est renversé sur vos mains, alors allez dans la salle de bain et nettoyez les.
Je suis désolé.
Tout ce dont j'ai besoin est un simple test d'ADN pour savoir si Ahn Dan Tae est Joon Pyo.
Utilisez cette serviette.
Merci.
Ça... Qui l'a envoyé ?
Quelqu'un m'a dit de vous donner ça.
Le rendez-vous de la transaction est annulé. Échappez vous immédiatement ?
Ah, ça...
Est-ce que la personne avec la vidéo t'a dit de t'enfuir parce qu'elle a senti que la police pouvait s'impliquer ?
Ne penses tu pas que ton cadet de l'armée a fait ça pour t'extorquer de l'argent ?
Ahn Soo Yong ?
Il a sûrement engager quelqu'un pour prendre une vidéo à l'arboretum
et est tombé délibérément quand tu l'as attaqué.
Alors il aurait pris l'argent. Pourquoi t'enverrait il un mot ?
Alors qui a pu envoyer ça ?
Ah, sérieusement. Ça me rend fou.
Oppa, je suis en train de mourir d'angoisse. Fais quelque chose.
Je procurerais autant d'argent que nécessaire.
Attends un peu. En ce moment je recherche la localisation d'Ahn Soo Yong.
Ça sera terminé aussi tôt que je ferme la bouche d'Ahn Soo Yong.
Mais Ahn Dan Tae est le fils d'Ahn Soo Yong.
Ahn Dan Tae n'en sait rien. Il ne voit pas son père non plus.
Si Ahn Dan Tae avait entendu quelque chose concernant son père,
n'aurait il pas déjà fait quelque chose ?
J'aimerais ne plus jamais revoir Ahn Dan Tae.
Je suis si nerveuse.
Bientôt, je ferai en sorte que tu ne revois plus jamais Ahn Dan Tae.
Vu que je ne suis pas un des membres de la direction,
je n'ai pas reçu le spam,
alors je ne sais pas de quoi parlait le message.
Kong Shim ?
Vous partez au travail ?
Oui. Qu'est-ce qu'il y a ? Où est-ce que vous avez mal ?
Je crois que j'ai peint trop longtemps quand j'ai fait la fresque murale au restaurant de poisson.
Quand je me suis levée, mon corps était tout endolori comme si j'avais été passée à tabac.
C'est problématique. Je dois aller à mon boulot à temps partiel.
Vous ne devriez pas trop vous fatiguer et prendre un jour de congé.
Vous savez qu'un travail à temps partiel est payé à l'heure.
Si je prends un jour de congé, j'ai l'impression qu'on me prend de l'argent, alors je ne peux pas m'arrêter.
Alors, allez au travail.
Recensement économique ?
Oui, le recensement se fait une fois tous les 5 ans.
Le gouvernement évalue la structure industrielle du pays, les résultats seront transmis au propriétaire.
Ainsi, il aura une meilleure compréhension de son cercle commercial et du voisinage.
Vous devez vraiment le faire ?
Le propriétaire n'est pas là pour l'instant, et il s'agit de ses données de vente.
Selon les articles 33 et 34 du code des statistiques, les informations récoltées doivent rester confidentielles. Non ?
Oui.
Vous pouvez aussi faire ce recensement en ligne, alors dites-le à votre patron quand il rentrera.
- Oui. - Oui. Compris. Au revoir.
Oui, au revoir.
Goo Nam, dans quelques instants, Kong Shim va
se tenir le cou comme ça et viendra acheter un patch anti-douleur.
Donne-lui ça.
C'est quoi ça, Hyungnim ?
C'est un pack de médicaments qui sont efficaces contre les douleurs musculaires.
Selon l'article 33 de code des épiceries de quartier, le secret et garanti.
Ne lui dis pas que c'est moi qui te l'ai donné.
Pourquoi ?
À ton avis, hein ?
- Goo Nam. - Oui ?
- J'y vais. - D'accord.
Jean-Jacques Sempé
Devrais-je lui dire que je l'aime ?
Kong Shim adorerait aller voir ça.
C'est jusqu'à quand ?
C'est vrai.
- De quoi ? Pourquoi ? - Rien.
Hé, Goo Nam, est-ce que vous vendez des patchs anti-douleur ?
Mon bras et mon cou me font super mal.
Là.
C'est quoi ?
C'est sensé être très efficace contre les douleurs musculaires.
Regarde.
Vraiment ?
C'est quoi ? Ils sont déjà tous entamés ?
Regarde, il y a même une trace de doigt.
Hein ? Mais c'est...
C'est sensé être efficace.
Essaie.
Je peux l’utiliser ?
Mais, qui l'a utilisé ?
Je ne sais pas, quelqu'un l'a laissé.
Wouah. Je sens que ça chauffe mon cou.
Les résultats sont pas mal.
Mais je peux vraiment l'utiliser ?
Ouais. Dépêche-toi de le prendre.
Ouais, j'ai eu de la chance !
Goo Nam, tu sais que tu m'es d'une grande aide, des fois ?
- Travaille bien. - Oui, travaille bien.
Kong Shim
J'ai essayé de créer ma propre signature.
Ah, délicieux.
Vu que je vous offre ce repas grâce à l'argent de ma fresque au restaurant de poisson, profitez-en.
Kong Shim, je suis de si bonne humeur.
Mange bien.
Kong Mi, vu que tu es rentrée en avance,
tu as l'occasion de manger le sashimi qu'a acheté Kong Shim. Ce n'est pas génial ?
C'est vrai, Kong Mi. Tu travailles tout le temps. Prends des congés quand tu le peux.
Je pense bien, vu que nous mangeons grâce à l'argent que Kong Shim a gagné, c'est encore meilleur.
C'est vrai, Kong Shim.
Tu veux à boire ?
Kong Shim, tu veux un verre, toi aussi ?
Je dois aller travailler, donc je ne peux pas.
Tu as un appel.
Directeur Seok Joon Soo
Oui, M. le directeur.
Kong Shim, est-ce que, par chance, vous auriez du temps ce soir ?
Ah, ce n'est pas trop le bon moment.
Je dois aller à mon travail à temps partiel.
Ah, je vois.
Quel était le problème ?
Je voulais vous donner quelque chose.
Vous avez quelque chose à me donner ?
Ah, mais que faire ? Aujourd'hui c'est un peu...
C'est bon. Je vous appellerai une autre fois.
Oui, d'accord.
Bien.
Kong Shim, même si tu es partie de l'entreprise,
tu vois toujours le directeur Seok Joon Soo ?
Oui, de temps à autres.
Pourquoi vous vous rencontrez ?
Parce qu'il me contacte.
Pourquoi le directeur Seok joon Soo t'a appelée, tout à l'heure ?
Il... m'a juste appelée.
Il t'a demandé de le voir, mais tu lui as dit que tu n'avais pas le temps, c'est ça ?
J'ai dit ça parce que je dois aller à mon travail à temps partiel.
Je dois y aller. Salut.
D'accord.
Oui, bureau de la directrice, bonjour.
Joon Pyo.
C'est Mamie.
Mamie.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce que je pourrais faire ? Je travaille.
Qu'est-ce que tu fais, Mamie ?
Je suis occupée à penser
au temps qu'on passera ensemble dans le futur.
Mamie, malgré tout, tu dois être prudente afin que personne ne le déécouvre.
Oui, je sais.
Joon Pyo,
viens à la maison tout de suite.
À la maison ?
Oui, viens à la maison.
La maison est exactement la même que lorsque tu y vivais quand tu étais petit.
Regarde bien la maison.
J'espère qu'elle fera naître des souvenirs.
Qui est-ce ?
Oui, c'est le secrétaire Ahn.
Après avoir été loin de cette maison pendant 20 ans, j'y rentre.
Joon Pyo !
Maman.
Mon Joon Pyo.
Un souvenir est revenu.
Qu'est-ce que ça fait d'être à la maison ?
La maison est exactement la même que lorsque tu y vivais quand tu étais petit.
Mamie, je crois qu'un souvenir est revenu.
Omo, c'est vrai ?
Dis-moi ce que c'est. Quel souvenir est revenu ?
Je me souviens jouer dans le jardin quand j'étais petit.
Je tenais des ballons et je sautais dans les bras de ma mère.
Ma mère souriait,
et elle avait l'air d'être la plus heureuse du monde.
C'est ça. C'est vrai. Vrai.
Quand tu étais petit, avec ton père et ta mère,
dans ce jardin,
tu courrais et tu jouais tellement bien.
Tu avais l'habitude de gonfler des ballons, jouer avec, et courir, aussi.
C'est vrai.
Tu ne te souviens de rien d'autre ?
Non, seulement ça.
C'est un souvenir qui m'est revenu brièvement quand je suis passé par le jardin.
Même si j'essaie de me souvenir de plus, je n'y arrive pas, Mamie.
Bien. Prends ton temps pour te rappeler des choses.
Toi...
Juste le fait que tu te souviennes de ta mère en train de sourire,
je te suis tellement reconnaissante. Merci.
Tu te souviendras bientôt du jour où tu as été kidnappé,
alors ne t'agite pas trop à ce propos, hein ?
Compris ?
Oui, je comprends, Mamie.
Bien.
Qui êtes-vous déjà ?
Bonjour. Je suis, Ahn Dan Tae, le secrétaire de la présidente.
Omo, je vois.
Omo, puisque vous êtes nouveau, je l'ignorais. Ravie de vous rencontrer.
Ah, vous dégagez une si bonne impression.
Oh, je suis la mère biologique du Président Seok. Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Je me demandais d'où venaient des Messieurs aussi parfaits que le président et le directeur.
Maintenant que je vous vois, je comprends.
Oh, écoutez cet homme. Nous venons à peine de nous rencontrer mais vous me flattez !
En tout cas, ça me met d'excellente humeur !
Oh, viens, viens. Dis bonjour au secrétaire Ahn Dan Tae.
Omo, il est vraiment beau,
et il a l'air d'avoir aussi une bonne personnalité.
- Nous nous sommes déjà rencontrés, Mère. - Hein ?
Bonjour, Madame.
Les secrétaires ne viennent habituellement pas au domicile de la présidente.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ah, oui. La présidente m'a demandé de classer certains de ses documents personnels, alors c'est pour cela je suis venu.
Elle m'a demandé de classer ses documents en commençant par ceux qui remontent à 10 ans, alors ça prendra du temps.
Je vous verrai souvent dorénavant.
Omo, vraiment ?
C'est un tel plaisir de vous voir. Venez souvent !
Mais, est-ce qu'ils engagent les secrétaires de la présidente sur leur appparence de nos jours ?
Ne faites pas attention à elle, Secrétaire Ahn.
Ma belle-mère aime plaisanter.
Ah, ce n'est pas grave. J'entends souvent ce genre de choses.
Kong Shim sera heureuse, pas vrai ?
Oh, Hyungnim, vous êtes de retour ?
Vous êtes encore revenu tôt aujourd'hui.
- Oui. Hé, Goo Nam. - Oui ?
J'ai un service à vous demander avec ceci.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est juste un truc.
Donnez ça à Kong Shim pour moi lorsqu'elle passe.
Vous pouvez le lui donner vous-même puisque vous vivez au dessus de chez elle.
Pourquoi vous continuez à me demander de—
- Goo Nam ? - Oui, j'ai compris.
♬ If you want a lover ♬
♬ I'll do anything you ask me to ♬
♬ And if you want another kind ♬
- C'est de votre part, n'est-ce pas ? - Non.
- Je ne pense que "non" soit correct. Je pense que c'est oui.
Je vous ai dit non.
D'accord, bien.
Alors, voulez-vous aller la voir avec moi ?
Je devrais ?
J'ai payé ceci alors vous payez le repas, Ahn Dan Tae.
Non, je vais aussi vous payer un verre.
Oh, que dois-je faire ?
- Goo Nam ? - Oui.
- J'y vais. - Ah, oui, oui.
Vous êtes devenu trop bavard.
Oh, Kong Shim ! Tu reviens du marché ?
Ça ne se voit pas ? Pourquoi ?
Je vais te faire un cadeau.
Tiens.
Quelqu'un m'a demandé de te remettre ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une exposition que j'avais vraiment envie de voir !
- Qui t'a donné ça ? - Hein ?
C'est...
Je veux vous donner quelque chose.
Je pense savoir de qui il s'agit sans que tu me le dises.
Merci de me l'avoir donné.
Je suppose que Directeur Seok m'a appelé hier parce qu'il voulait me donner ces billets.
La personne qui a volé votre sac est le coupable.
Joon Soo, tu prends la voiture de la société ?
Le sac !
Ouah, ce gamin, Joon Soo.
Je pensais que c'était juste un fils de riche famille bien élevé,
mais il sait comment monter sa propre affaire, hein ?
Je vois qu'il a un côté charmant en lui.
Maintenant, Beau -frère, allons-y.
Oh, d'ac... d'accord.
Pourquoi es-tu si surpris ?
Est-ce que tu regardais quelque chose de bien pour être surpris ?
Que veux-tu dire par quelque chose de bien ?
Mais qu'est-ce qui t'amène ici ?
Ah, tu as accepté d'aller manger des nouilles froides au sarrasin avec moi ! Tu es atteint d'Alzheimer ou quoi ?
Ah, c'est vrai, j'ai accepté !
Pourquoi tu ne descends pas le premier ?
Ah, allons-y. J'ai faim.
Ah, vraiment ? Allons-y.
Que vas-tu prendre ? Normal ou épicé ?
J'aimerai avoir à la fois normal et épicé (Mulbi).
Mulbi ? C'est une bonne idée. Tu devrais l'inventer !
Devrait-on le faire ?
Oh, Joon Soo, tu ne pars pas ?
Je vais le faire, Père. Vous partez maintenant ?
Oui. Hé, on va au restaurant à nouilles. Tu veux nous accompagner ?
Oh... J'ai quelques affaires à régler. Profitez-en tous les deux.
Oh, vraiment ? Alors, viens avec nous la prochaine fois.
Oui, oncle. Allez-y.
D'accord.
Où est mon sac ? Est-ce qu'il l'a mis ailleurs ?
Joon Soo !
Dan Tae.
Vous avez déjeuner ?
Je ne comprends rien de ce que vous dites.
J'ai demandé si vous aviez déjeuné ?
Pas encore.
Joon Soo,
vous n'avez pas bonne mine. Quelque chose ne va pas ?
Je vais bien. Ce n'est rien.
Alors, c'est un soulagement.
Joon Soo, même si vous êtes occupé, vous devriez prendre soin de vous.
D'accord.
Si vous avez besoin d'aide, prévenez-moi.
D'accord. Merci.
- Mais Joon Soo... - Oui.
Pourquoi êtes-vous venu jusqu'ici ?
Quoi ?
Vous m'avez raccompagné, n'est-ce pas ?
Non. C'est arrivé comme ça parce qu'on parlait de tout et de rien.
- Je dois y aller. - Au revoir.
Elle l'a ramené par erreur !
Oh.
Quel incident grave s'est produit que vous m'avez fait venir dans le plus grand secret ?
Secrétaire Ahn, nous avons un service à vous demander.
Un service ? Bien sûr, dites-moi.
Pouvez-vous apportez ceci dans le bureau du Directeur général Yeom Tae Cheol ?
Ce sac ? Pourquoi ?
Nos ajummas ont vidé entièrement la poubelle du Directeur Yeom,
et pendant qu'on triait les déchets, on a trouvé ceci dedans.
Mais dans tout les cas, il a l'air neuf.
Je ne pense que pas qu'il était destiné à être jeté.
Nous comptions justement le remettre.
Mais on ne peut pas car ils vont bientôt arrivés.
Alors, vous me demandez de le remettre dans le bureau du Directeur général Yeom Tae Cheol ?
Exactement. Oui.
D'accord. Ce n'est pas difficile à faire.
Joon Soo.
Dan Tae.
Pourquoi Dan Tae a-t-il mon sac ?
Savez-vous d'où vient ce sac ?
- Quoi ? - Ce sac a l'air de coûter très cher et il est beau, pas vrai ?
Oui.
Est-ce qu'il a regardé à l'intérieur ?
Est-ce qu'il plaisante sachant que c'est mon sac ?
Mais ce n'est pas le mien.
Ce sac... à qui penses-tu qu'il soit ?
C'est celui du Directeur Exécutif Yeom Tae Cheol.
Mon oncle ?
Oui, il ne correspond pas vraiment au Directeur Exécutif.
Oui.
Mais pourquoi c'est toi qui l'a ?
La femme de ménage qui nettoyait le bureau du Directeur Exécutif Yeom Tae Cheol
l'a trouvé dans les ordures et l'a pris,
mais elle a dit qu'il ne ressemblait pas à des ordures et m'a demandé de le rendre.
Donc je suis en chemin pour son bureau.
Ah, s'il te plait donnes le moi.
Je dois aller le voir de toute façon.
Je vais lui apporter.
Ah, tu veux ? Merci.
Je pars le premier.
Ils doivent l'avoir jeté.
C'est le bureau d'information.
C'est le Directeur Exécutif Yeom Tae Cheol.
J'aimerai savoir qui a nettoyé mon bureau aujourd'hui.
Tu cherches ça ?
J-Joon Soo.
Secrétaire Ahn vos amandes pour excès de vitesse sont arrivées.
- Amandes d'excès de vitesse ? - S'il y a la moindre infraction au code de la route au cours de l'utilisation d'une voiture de service
le personnel qui utilise la voiture doit prendre ses responsabilité.
S'il vous plait occupez-vous de ça rapidement.
Oui. Travaillez dur.
Assistante de gestion Kim, il n'y a aucune amande à me donner, n'est-ce pas ?
Oui, il n'y en a aucune.
Travaillez dur...
Ah...
Oh, cette personne.
Qu'est-ce que cette faucheuse vous a donné ?
Faucheuse ?
Depuis qu'elle apporte les amandes sont surnom est la Faucheuse.
Et elle ne porte que du noir comme ça.
Ah, elle m'a juste demandé de payer une amande d'excès de vitesse.
Vraiment ?
Pourquoi étiez-vous si rapide ?
Un homme doit faire attention à sa vitesse.
Dan Tae, je vais demander du thé.
Président, la présidente est à la maison.
Oh, c'est vrai.
Pourquoi suis-je comme ça ?
Dan Tae, annulons le thé.
Il semble que je l'ai eu le jour où j'étais allé au jardin botanique Le Ciel Bleu.
C'est du gaspillage d'argent.
[Emplacement de l'infraction : campagne de Gyeongi-do Yangpyeong, ville de Yangpyeong, intersection Dokbawi] [Date de l'infraction : 24 juin 2016]
S'il vous plait, asseyez-vous.
Joon Soo, j'ai pris ton sac parce que...
Joon Soo, laisse-moi t'expliquer. Si tu m'écoutes, tu comprendras.
Au jardin botanique,
la personne qui a envoyé à Mère une note qui lui disait de s'enfuir, c'était moi.
Toi ?
Si Mère était restée là-bas trois minutes de plus avec le sac remplit d'argent,
elle se serai fait attraper par l'avocat Ahn Dan Tae.
Ahn Dan Tae au jardin botanique Le Ciel Bleu ?
L'avocat Ahn Dan Tae
aidait Grand-mère à enquêter sur Joon Pyo.
Si vous vous seriez fait attraper par Dan Tae, toi et ma mère
auriez été pris pour les kidnappers.
Donc...
ne pense pas à me décevoir avec des excuses
et réponds à ma question.
Le kidnapping de Joon Pyo d'il y a 26 ans
a été organisé par vous et Mère ?
C'est vrai ?
Réponds moi.
Si tu ne réponds pas, je vais aller à la police.
Joon Soo.
C'était toi et Mère ?
Oui. Tu as raison.
Dis moi.
Comment est-ce arrivé ?
Au début je n'avais pas prévu de kidnapper Joon Pyo.
A l'époque ma vie était en danger à cause de dettes de jeux.
Comme Joon Pyo venait d'une famille riche, je voulais le garder un peu
et juste le rendre après avoir reçu de l'argent.
Mais il y a eu un accident, avant que je reçois mon argent.
J'ai laissé Joon Pyo avec un ami de l'armé pour qu'il le cache
mais il l'a perdu.
Je dis la vérité, Joon Soo.
Je voulais juste recevoir l'argent et rendre Joon Pyo.
Le 24 juin, il y avait trois cas d'infraction au code de la route qui implique des voitures de compagnies.
Il y avait deux cas de stationnements interdit au moment du dinner et l'excès de vitesse du Secrétaire Ahn Dan Tae
Ces trois infractions sont les seules de ce jour.
Merci, Assistante de gestion Kim.
Mais pourquoi êtes-vous curieux à ce propos ?
Assistante de gestion Kim, s'avez-vous que vous êtes appelée la faucheuse ?
La prochaine fois je porterai que du noir
et pourrai-je aider à donner les amandes ?
Vous avez l'air cool.
Travaillez dur.
Il n'y avait aucun excès de vitesse sur le chemin du jardin botanique.
Vous ne savez vraiment pas où est Joon Pyo ?
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
Il n'y a pas eu de nouvelles durant les 26 dernière années.
Comment pourrai-je savoir ?
Qu'est-il arrivé à ma mère ?
Ta mère ?
Ta mère m'a vue prendre Joon Pyo mais ne l'a dit à personne.
J'avais tout fait seul au début.
Comment aurai-t-elle pu dénoncer sa seule et unique famille ?
Je suis du côté de ma mère.
Donc je vais commettre un crime à partir de maintenant.
Pour protéger ma mère, je vais mentir.
Mais juste pour ça
ça ne veux pas dire que je vous pardonne tout les deux.
Joon Soo.
Je vais protéger ma mère.
Ne lui dit même pas
que je sais.
Ouvres le.
Oui.
Je jouais avec ça ?
Oui. Regarde bien.
Regarde si ta mémoire revient.
Je ne sais pas vraiment.
D'accord.
Tu n'as rien jeté ?
Comment pourrai-je ?
Les chaussures que tu portais, les vêtements... je les ai tous.
Ta dévotion est si grande que j'ai l'impression de je rencontre une nouvelle fois ma grand mère.
C'est grâce aux bons parents qui t'ont élevé.
Ton père ne c'est pas encore levé ?
Oui. Il est encore inconscient.
J'espère qu'il se réveillera bientôt.
Je souhaite le vois à l'hôpital.
Oui, Grand-mère.
Mange avant de partir.
Grand-mère c'est trop...
C'est bon.
Viens ici et partout dans la maison pour que tu puisses te souvenir.
Partons.
D'accord.
Avez-vous fini votre travail ?
Mère, je vous prie d'aller manger.
Mlle Jo, Mère est rentrée.
Secrétaire Ahn, mangez aussi avant de partir.
Oui, je comprends.
Allons-y. (gaji)
Je me demande si nous aurons des aubergines (gaji), aujourd'hui.
Pourquoi Joon Soo était aussi pressé ?
Et pourquoi est-il aller à Yangpyeong ?
Yangpyeon ?
Secrétaire Ahn, vous êtes encore ici ?
Oui, bonjour.
Maman, venez dîner, s'il-vous plaît.
Non, je suis pleine d'avoir manger pendant toute la journée.
Dis à Mlle Jo de m'apporter un sikhye froid (boisson de riz sucrée) pour la chambre de Joon Soo.
Je vais lui laisser ça, dans sa chambre, alors fais une pause.
Juste ciel, Maman. D'accord.
Je vais lui apporter le sikhye.
Attends, tiens bon.
Oh, presque !
J'ai réussi.
Voici votre sikhye, M'dame.
Vous m'avez fait peur. Pourquoi vous m'avez fait peur comme ça ?
Pourquoi vous jouez à un tel jeu drôle en secret ?
Ils détestent quand je joue à de tels jeux. Ils pensent que c'est pas élégant.
Je dois éviter ma belle-soeur et ma belle-fille.
Dans le but de les éviter toutes les deux, je joue dans la chambre de Joon Soo.
Devrais-je jouer avec vous ?
Vous avez les cartes, n'est-ce pas ?
Vous savez comment jouer ? Attendez. Restez ici.
Mon dieu.
Le 24 juin à Yangpyeong, Intersection de Dokbawi.
J'ai aussi été attrapé au même endroit. C'est proche de l'Arboretum.
Pourquoi Joon Soo est allé là-bas, ce jour ?
Secrétaire Ahn, venez par ici.
Allons-y.
Laissez-moi les mélanger.
Bien sûr.
Je vous ai aimé dès la première fois où je vous ai vu.
- Prenez une carte. - Oui.
Je vous ai eu.
Alors, je n'irai pas doucement avec vous.
Je suis désolée, je suis en retard. J'ai raté le bus.
Je viens aussi juste d'arriver.
Vous n'aviez pas dit que vous étiez occupé, aujourd'hui ?
Non. Je voulais sortir pour prendre un peu d'air frais pendant que nous étions en train de parler.
Je me sens déjà bien.
Ah, c'est vrai. Merci pour les billets. Je suis vraiment reconnaissante.
Puisque vous êtes ici, vous voulez y aller avec moi ?
Kong Shim, la chose est que...
Vous devez penser à beaucoup de choses à cause du travail.
Les peintures devraient vous faire sentir mieux.
D'accord, allons-y ensemble.
[Sempé] [De Paris à New York]
Attendez.
Pourquoi ?
Je suis si nerveuse.
Je pense que les voir en vrai est incroyable.
Vous les aimez tant que ça ?
Oui. Totalement.
Je suis prête. Allons-y.
Entrez en premier.
Directeur.
C'est l'un de mes dessins préférés.
J'arrive pas à croire que je le regarde directement.
C'est grâce à vous. Merci beaucoup.
Oui.
Directeur, venez vite. Regardez ça.
On dirait qu'ils vont à l'école.
Celui de derrière vous ressemble.
Et celui de devant qui mange ressemble à Dan Tae.
C'est drôle. Vous ne croyais pas ?
Je trouve aussi.
"On ne peut pas vivre si l'on n'est pas gai."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous avez souri pour la première fois, aujourd'hui.
Je pense que c'est vrai que l'on ne peut pas vivre si l'on n'est pas gai.
Je suppose que ça veut dire que nous devrions apprécier la vie.
Je pense que c'est ça.
Pouvons-nous avoir deux sandwiches double viande ?
Oui.
- Et voilà. - Merci.
J'ai perdu la notion du temps. Nous sommes restés trop longtemps à l'exposition.
Vous avez dû avoir faim. J'ai rajouté du poulet
donc vous devriez tout finir.
Je voulais aussi acheter le dîner.
Impossible, je ne peux vous laisser faire ça. Vous m'avez déjà montré une exposition.
Merci.
Je suis vraiment reconnaissante pour aujourd'hui.
Je voulais vraiment voir l'exposition.
C'est un soulagement.
Directeur. Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ?
Ça se voit ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai peur de ne pas pouvoir finir ce sandwich.
Je rigole.
Directeur. C'était pas drôle.
Je suis sérieuse.
D'accord. Dépêchez-vous et mangez.
C'est Dan Tae.
Vous voulez aller le voir et lui dire bonjour ?
Attendez.
J'ai quelque chose à vous dire.
Oui ?
Ces billets pour l'exposition
ne venaient pas de moi, en réalité.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je n'ai pas eu l'opportunité de vous donner les billets que j'avais.
Je voulais la voir avec vous,
donc j'ai menti.
Alors, vous dites que...
Je pense qu'ils viennent de Dan Tae.
Je vais lui parler
et m'excuser.
Je suis désolé,
mais pouvez-vous nous laisser parler en privé ?
D'accord. Je vais rentrer alors.
Que faire ? Je n'ai seulement qu'une bière.
Je reviens de l'exposition avec Kong Shim.
Je vois.
Je suis désolé. Nous sommes allés à l'exposition
avec les billets qui étaient à vous.
Elle pensait que ces billets étaient à moi.
J'étais fou quand vous m'avez frappé.
J'avais aussi peur de la perdre.
C'est pourquoi j'ai menti.
Peu importe la raison, je sais que c'était mal.
Je suis vraiment désolé.
J'ai honte de ce que j'ai fait,
mais je ne le regrette pas.
C'est ainsi que mes sentiments sont forts pour Kong Shim.
Je vais y aller.
Ahn Dan Tae.
Avec les billets que vous m'avez donnés,
je suis allée à l'exposition avec le directeur.
J'ai entendu.
Vous avez entendu ?
C'est tout ce que vous avez à me dire ?
Si vous m'aviez donné les billets directement,
il n'y aurait pas eu de malentendu.
N'est-ce pas vous qui m'avez donné les pansements et les médicaments ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si c'est pour être comme ça, ne vous occupez plus de moi.
Pour que je puisse vous aimer, puis arrêter de vous aimer de moi-même.
Le simple fait que je sourie bêtement ne signifie pas que ce n'est pas difficile.
♬ Parce que tu me manques ♬
♬ Parce que je ne cesse de penser à toi ♬
♬ Parce que le temps s'est figé depuis longtemps ♬
Je suis désolé.
Je suis désolé de vous rendre les choses difficiles.
De n'être pas en mesure de dire quoi que ce soit.
Je suis désolé.
♬ Je continue de m'attacher ♬
De n'être capable de ne faire
♬ Parce que je veux tenir bon ♬
que cela pour vous, je suis désolé.
♬ Je ne cesse de pleurer ♬
♬ Je pensais que c'était une partie de ma vie ♬
♬ Je ne pensais pas que ça deviendrait tout pour moi ♬
♬ Ton sourire va si loin ♬
♬ Je ne pensais pas être aussi désespéré ♬
♬ Je veux vivre en prenant soin de toi ♬
Ahn Dan Tae, je vais juste vous poser trois questions.
Auriez-vous par hasard une maladie incurable ?
Etes-vous en phase terminale ?
Quoi ?
Ce n'est pas ça.
Alors, est-ce que votre premier amour a réapparu ?
C'est pour cela que vous ne pouvez pas accepter mes sentiments ?
Parce que vous pesez le pour et le contre ?
Quoi ?
Ce n'est pas ça non plus.
Avez-vous souscrit un prêt personnel ?
Un contrat pour ventre des parties de votre corps ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Quel soulagement. A propos d'hier.
Vous m'avez dit que vous étiez désolé, mais vous ne pouvez pas m'en dire la raison.
Même si je ne sais pas ce qui vous arrive,
tant que ce n'est pas l'une des trois choses que j'ai mentionnées, j'ai décidé que ça irait.
C'est pourquoi j'attendrais jusqu'à ce que la chose dont vous avez parlé soit résolue.
Toutefois, je ne suis pas une femme facile.
Quoi ?
Bien sûr, après que vous avez rejeté mes sentiments,
j'ai dit le lendemain que je vous aimais toujours et que je continuerais à aller de l'avant.
Alors me suis comportée... plutôt à la légère,
mais je dis que je ne suis pas une femme facile.
Je comprends.
Bientôt, je vais à nouveau avoir un travail,
et ma tâche chauve repoussera.
A partir de maintenant, je serai de plus en plus détachée, alors soyez pas trop à l'aise.
Je ne le serai pas.
Alors, allez travailler.
Kong Shim, ça va ?
Essayez de vous lever.
Vous allez bien ?
Père.
Dan Tae, tu es venu ?
Oui, Tante.
Quand Papa se réveillera-t-il ?
Est-ce qu'il se réveillera ?
Il va se réveiller.
Le médecin a dit qu'il fallait espérer.
Oui.
L'arboretum où était ton père
m'a contacté pour récupérer ses affaires.
C'est vrai ? Je vais y aller.
D'accord.
[Arboretum du Ciel Bleu]
Excusez-moi.
Ah, oui, en quoi puis-je vous aider ?
Je suis venu récupérer les affaires de Ahn Soo Yong.
Ah, veuillez attendre un peu. Quelqu'un est allé les chercher.
C'est vrai ? Bien.
Il y a quelques jours à l'arboretum, auriez-vous par hasard
vu cette personne.
Et bien, je ne sais pas. Vous l'avez vu, vous ?
Non, pas moi.
Moi non plus.
Ah bon ? D'accord.
Le voilà.
Ah, merci.
Oh, par hasard...
Monsieur, auriez-vous vu cette personne à l'arboretum il y a quelques jours ?
Oh, c'est ce jeune.
Vous le connaissez ? Vous l'avez déjà vu ?
Bien sûr. Il m'a demandé de remettre
un message à une dame qui attendait près de l'étang, ce que j'ai fait.
Pour un aussi petit service, il m'a donné un gros pourboire,
alors bien sûr que je m'en rappelle.
Merci.
De rien.
Cest à vous ?
Oui. Nam Soon Cheon (grand-mère) est déjà enregistrée, non ?
Oui. J'ai confirmé qu'elle est bien enregistrée.
Est-il possible de confirmer la concordance ADN avec ceci ?
Oui.
Voici le formulaire.
C'est au nom de Shim Yeong Cheol. C'est vous n'est-ce pas ?
Oui.
Sous-titres par l'équipe belle intérieurement @ Viki
Ma chère et tendre Kong Shim ~Coulisses~
[Bêtisier : Le Retour]
[C'est comme ça qu'on chante]
[Rire jaune]
[Applaudissements]
C'est vraiment bon. [Dan Tae qui se régale]
Mange le plus tard. [C H A U D]
[Le ragoût est tellement bon qu'il en tombe dans les pommes]
Ça va? [C'est un soulagement que Dan Tae ne se soit pas fait mal (Vrai)]
Avant que cette fille ne devienne trop proche-proche-proche, nous devons l'éloigner. [Proche X3]
D'accord ? Ne ris pas. [Cette scène sera coupée]
Oui.. [Les pouvoirs magiques de Kong Shim]
Attends.
On ne rit pas avant d'avoir dit notre texte.
[Mais que faire quand c'est drôle ? ]
Je ne ris pas. Ce n'est pas moi.
Je... je vous invite à dîner.
[Kong Shim a désamorcé la situation avec charme]
[Une bouchée ?]
[Pour nous ce sont des bouchées et encore des bouchées]
Je suis désolée. []
Ne ris pas. Ne ris pas. Ne ris pas ! [Les 3 Ne ris pas de Kong Shim]
[Kong Shim, ne commence pas à rire]
[La bouchée qui est sur le point de tomber]